Новый большой англо-русский словарь - scrape

1. скобление, чистка to give one's shoes a scrape —- счистить грязь с подметок to give a carrot a scrape —- почистить морковь 2. царапина a scrape on the shin —- царапина на голени to give one's hand a scrape —- поцарапать руку to get a scrape on one's elbow —- ободрать локоть 3. скрип, скрипение a scrape of a chair —- скрип стула the scrape of chalk on the blackboard —- скрип (царапанье) мела по доске to give the strings a scrape —- пиликать на скрипке 4. разг. затруднение, переделка, неприятность to be in a (in an awkward) scrape —- быть в неприятном положении to get into scrapes —- влипнуть в историю to get (to lead) smb. into a scrape —- навлечь на кого-л. неприятности to get out of a scrape —- выкрутиться из неприятного положения to get smb. out of a scrape —- вызволить кого-л. из беды we are in a nice scrape! —- ну и влипли же мы! 5. разг. ссора, стычка; потасовка 6. расшаркивание a bow and a scrape —- поклон с расшаркиванием; почтительный поклон 7. разг. бритье to give one's chin a scrape —- побриться, поскоблить подбородок Id: a scrape of the pen —- росчерк пера; несколько небрежно написанных слов; подпись Id: bread and scrape —- хлеб с тонким слоем масла 8. скрести, скоблить, чистить (также scrape away, scrape off) to scrape a dish —- очистить блюдо, съесть все до капли to scrape grease from pots and pans —- очищать кастрюли и сковородки от жира to scrape paint from a door —- соскабливать краску с двери to scrape one's chin with a razor —- разг. бриться to scrape away the dirt from smth. —- счищать грязь с чего-л. to scrape away the wax covering —- соскабливать верхний слой воска to scrape together the litter left by picnickers —- убрать (собрать в кучу) мусор, оставшийся после пикника to scrape up dirt from the road —- сгрести грязь с дороги to scrape all the rust off —- отчистить всю ржавчину to scrape off the paint —- соскоблить краску to scrape smth. out —- вычистить, выскоблить (изнутри); выгрести; соскоблить, счистить что-л. to scrape out a greasy saucepan —- вычистить (изнутри) жирную кастрюлю to scrape out a pipe —- выбить (вычистить) трубку to scrape out a jam pot —- "очистить" (съесть всю) банку варенья to scrape out the ashes from a grate —- выгрести золу из камина to scrape out a mark —- подчистить отметку 9. тех. шабрить, пришабривать to scrape the ship's bottom —- очистить дно корабля 10. царапать, обдирать to scrape one's knee against a stone —- оцарапать колено о камень wine that scrapes the throat —- вино, от которого дерет в горле 11. слегка задевать, касаться; подходить вплотную the car scraped against (along) the wall —- машина проехала, слегка задев стену (коснувшись стены) the aeroplane scraped over the housetops —- самолет пролетел над самыми крышами домов the ship scraped (against) a rock as she was entering a harbour —- при входе в гавань корабль чуть не задел скалу the taxi scraped against the curb —- такси притиснулось к тротуару the two cars just managed to scrape by without touching —- машинам еле-еле удалось разъехаться 12. (along, by) перебиваться; еле-еле сводить концы с концами to scrape a living —- с трудом зарабатывать на жизнь they can just scrape along —- они могут кое-как прожить the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank —- первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заем she spent three years at college scraping along —- она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами to scrape along together —- кое-как уживаться друг с другом we shall scrape through somehow —- как-нибудь выкрутимся (перебьемся) 13. пробираться, протискиваться; втискиваться, влезать, пролезать (также перен.) to scrape through a hedge —- продираться сквозь живую изгородь to scrape through the examination —- с трудом (еле-еле) сдать экзамен he got a comfortable pass in zoology, but barely scraped through in botany —- он неплохо сдал зоологию, но чуть не провалился на ботанике 14. скрипеть, поскрипывать to scrape (with) one's feet along the floor —- шаркать ногами по полу to scrape one's nail over a glass —- проводить ногтем по стеклу to scrape a pen over paper —- скрипеть пером по бумаге to scrape a bow across a fiddle —- проводить смычком по скрипке (извлекая режущие слух звуки) 15. пиликать to scrape away at a violin —- вовсю пиликать на скрипке to scrape out a tune from a fiddle —- пропиликать какой-л. мотив на скрипке 16. копить, накапливать (обыкн. scrape together, scrape up) to scrape up the price of a bottle —- набрать (наскрести) на бутылку to scrape and save —- копить по мелочам, откладывать по копейке to scrape and save money for a journey —- накопить с большим трудом деньги на поездку to scrape together a few pounds for a holiday —- скопить (отложить) несколько фунтов на отпуск he scraped together enough to wipe off the debts —- он наскреб достаточно (денег), чтобы разделаться с долгами 17. редк. скряжничать, скаредничать to scrape and screw —- трястись над каждой копейкой 18. копать, выкопать (обыкн. scrape out) to scrape (out) a hole —- выкопать яму 19. редк. выцарапывать (надпись, рисунок) на камне, металле 20. шаркать (ногой) to bow and scrape —- кланяться и расшаркиваться; расшаркиваться, раболепствовать Id: to scrape (up) an acquaintance with smb. —- навязаться кому-л. в знакомые; ухитриться завязать знакомство с кем-л. Id: to scrape home —- с трудом достичь своей цели (добиться своего)